《产程进展手册》解读--译者序
2011-04-18
Author:陈改婷
Source:陈改婷
Page Views:1087

2008年9月,在陪伴张毅芬教授(英国爱丁堡大学社会学博士,助产学者,英籍华人)进行科研访谈,等待被访谈者到来的间隙,我向张教授请教利用母体体位矫正胎儿枕后位为什么有诸多不同观点,她随手拿出了这本书给我讲解,书中详细的插图给我留下深刻印象。

之后,我迫不及待地阅读并学习本书,或许在你阅读的不经意间,像我一样,也会发现作者闪光的智慧:
 解决问题的关键是产妇,而非问题本身;
 时间常常是盟友而非敌人;
 良好的护理是以细腻的情感服务满足产妇需求,并获取所需的有效数据;
 为了使产妇能放松地接受阴道检查,需要检查者的耐心、温柔和理解,也需要让产妇具有能够参与决定她是否接受、何时、由谁以及怎样进行阴道检查的掌控感。

先进的助产理念指导着我的实践:
 尊重产妇个体的特殊性,只要母亲和胎儿状况良好,就给予他们足够的时间;
 双臀挤压、腹部托起、骶部按压等触觉支持,不仅有效地缓解了产妇疼痛,同时,也使她们获得心理满足;
 尊重分娩本能的灵活多变的母体体位,有效地矫正了可能的或细微的胎头位置异常,降低了难产发生率,同时也降低了剖宫产率,促进阴道自然分娩。

2009年,我完成了“利用母体体位矫正胎儿枕后位的质性研究”,自主设计制作了分娩支持工具,从美国引进质优价廉的分娩池(birth pool),成功开展水疗以减轻分娩疼痛;建立了邯郸孕产妇QQ群和产前互动课堂,广泛开展孕期和分娩期教育,接受我服务的孕产妇及家属其满意度几乎达到100%,这是我难以想象的。大家知道,任何人的服务不可能完美无缺,这一定是我的某些行为或语言感动了他们。

“当前产科工作的重点是一旦发生难产怎样用更好的方法来处理,却很少关注如何预防难产,而这正是本书的重点”。全书自始至终贯穿了作者尊重人类分娩本能、减少人工干预、崇尚自然的人文助产理念,它以生活性语言叙述专业性问题,言辞平实,简洁易懂,配有详细插图,具有很强的实践指导性,是一本难得的临床参考书,您不妨一读。

陈改婷
2010年12月15日