美国Wiley出版社出版、Penny Simkin主编的《the Labour Progress Handbook》，由邯郸市第二医院副主任助产师陈改婷和海南医学院张宏玉教授共同翻译，简体中文本《产程进展手册》日前出版。
当前产科工作的重点是一旦发生难产怎样用更好的方法来处理，却很少关注如何预防难产，而这正是本书的重点。全书自始至终贯穿了作者尊重人类分娩本能，减少人工干预、崇尚自然的人文助产理念，它以生活性语言叙述专业性问题，言辞平实，简洁易懂，具有很强的实践指导性，是一本难得的临床参考书。它按照产程各阶段顺序编排章节，方便读者快速翻阅使用。书中的许多观点和方法，给我们以恍然大悟的感觉。
全书共分八章，分别论述了异常产程常见问题、产程进展评估、临产前期和潜伏期延长、活跃期延长、第二产程延长、母体体位与运动、舒适措施等，内容涵盖产程各阶段常见问题和解决方法，如产妇长时间疼痛而产程无进展、可疑性胎头位置异常、持续存在的宫颈前唇或宫颈水肿、产妇失去信心或情感难产、分散性用力等，尤其是7、8章分别介绍了母体体位与运动和舒适减痛措施，其中包括水疗，都是实践中行之有效的方法。第3章的腹部绘图，形象生动地描述了胎儿在母体内的姿势，是学生助产士很好的教材。本书适合于孕产妇、助产士和致力于自然分娩的产科医生及妇幼保健工作者阅读，但没有临床职责时，请不要使用本书中的某些建议。
值得一提的是，产程中产妇有焦虑或恐惧等情感问题时，书中提出了尊重、理解并让产妇参与决定的理念和方法——“良好的护理是以细腻的情感服务满足产妇需求，……”，这正是我们常常忽视的、影响分娩期满意度的重要方面。同时，如果您参考第8章为产妇提供腰骶部按摩、双臀挤压、腹部托起等舒适支持，陷入产痛、感觉无奈的产妇，会像一只温顺的鸟儿，依偎在你的怀里。在随后的时间里，你会发现得到支持的产妇充满了自信和坚强，她的产程在不经意间会取得突破性进展，你会一次次领略、感悟到妈妈之勇敢、母亲之伟大！